-
1 серая краска
-
2 серая краска
-
3 серая краска
adjcinema.equip. graue Farbe -
4 серая краска
-
5 серая краска
• šeď -
6 ахроматическая серая краска
adjmeasur.equip. couleur grise achromatiqueDictionnaire russe-français universel > ахроматическая серая краска
-
7 краска свинцовая серая
Chemistry: lead greyУниверсальный русско-английский словарь > краска свинцовая серая
-
8 серая оксидная грунтовая краска
1) Engineering: gray oxide primer2) Construction: grey oxide primeУниверсальный русско-английский словарь > серая оксидная грунтовая краска
-
9 серая оксидная грунтовая краска
adjconstruct. graue OxidgrundfarbeУниверсальный русско-немецкий словарь > серая оксидная грунтовая краска
-
10 ахроматическая краска
adjchem. unbunte Farbe (чёрная, серая, белая)Универсальный русско-немецкий словарь > ахроматическая краска
-
11 серый
1. gray; dull2. grey3. grizzlyмедведь-гризли, серый медведь — grizzly bear
Синонимический ряд:1. бесцветная (прил.) бесцветная; маловыразительная; невыразительная; серенькая2. бледная (прил.) белая; бескровная; бледная; землистая; мертвенная; мертвенно-бледная3. волк (прил.) волк4. малообразованная (прил.) малообразованная; непросвещенная5. пасмурная (прил.) пасмурная; сумрачная; тусклая; хмурая6. стальная (прил.) дикая; дымчатая; мышастая; мышиная; пепельная; свинцовая; стальная; шаровая -
12 серый
-
13 сур
1. серый, серого цвета (ошо ден шеме кокласе тӱс)Сур пыл серое облако;
сур чия серая краска;
сур шинчан сероглазый.
Сур ломыж гына кодеш. В. Иванов. Останется лишь серый пепел.
Пире, шошым пунжым вела гынат, сурак кодеш. Калыкмут. Волк, хотя и линяет весной, всё равно остаётся серым.
Сравни с:
лудо2. седой; белый, потерявший природный цвет, пигментацию (о волосах)Сур вуй седая голова;
сур ӧрыш седые усы.
Ялтай, илен-илен, сур пондашым сакен. Д. Орай. Ялтай с годами отпустил седую бороду.
Сур ӱпшат йогаш тӱҥалын. «Ончыко» И седые волосы начали выпадать.
Сравни с:
чал3. чалый; серый с белыми волосками (о лошади)Сур вӱльӧ чалая кобыла.
Сур ожыжо чӱчка гына. В. Иванов. А чалый жеребец только пританцовывает на месте.
4. сизый; голубовато-серыйСур шикш кӱшкыла чуйген, пӧрдын кӱза. М.-Ятман. Сизый дым, клубясь и кружа, поднимается кверху.
5. в знач. сущ. сединаВуйышто сур пураш тӱҥалын. На голове начала появляться седина.
Сур тудым (Ларивоным) тӱкен огыл. А. Березин. Седина не тронула Ларивона.
Сравни с:
чал -
14 пирогеновый серый
-
15 градация серого
Русско-английский словарь по информационным технологиям > градация серого
-
16 уровень серого
«серое преосвященство», «серый кардинал» — grey eminence
«серая зона», нечто среднее, ни то ни сё — grey area
Русско-английский словарь по информационным технологиям > уровень серого
-
17 Г-44
БИТЬ В ГЛАЗА (кому) VP, subj: concr or abstr) to stand out to such an extent that one cannot fail to notice itX бьёт (Y-y) в глаза - Y cannot help noticing (but notice) X(in limited contexts) X is striking (in limited contexts of things that evoke a negative reaction from the speaker) X is hard on the eyes X hurts the eye(s)....Город никак не уступал другим губернским городам: сильно била в глаза жёлтая краска на каменных домах и скромно темнела серая на деревянных (Гоголь 3). (The town) in no way yielded to the other provincial towns-the paint on the stone houses was the usual yellow and just as hard on the eyes, while the paint on the wooden houses showed as a modestly dark gray, quite unexceptional (3a). -
18 бить в глаза
[VP; subj: concr or abstr]=====⇒ to stand out to such an extent that one cannot fail to notice it:- [in limited contexts] X is striking;- [in limited contexts;- of things that evoke a negative reaction from the speaker] X is hard on the eyes;- X hurts the eye(s).♦...Город никак не уступал другим губернским городам: сильно била в глаза жёлтая краска на каменных домах и скромно темнела серая на деревянных (Гоголь 3). [The town] in no way yielded to the other provincial towns-the paint on the stone houses was the usual yellow and just as hard on the eyes, while the paint on the wooden houses showed as a modestly dark gray, quite unexceptional (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить в глаза
-
19 бить в глаза
тж. бить по глазамразг.strike the eye; be quite obviousГород никак не уступал другим губернским городам: сильно била в глаза жёлтая краска на каменных домах и скромно темнела серая на деревянных. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The town was not a whit behind other provincial towns: the yellow paint on the stone buildings struck the eye forcibly, and the wooden structures were of a modest dark grey.
Человек в минуты волнения порой не замечает таких обстоятельств, которые... бьют в глаза. (Ю. Олеша, Три толстяка) — When a person is excited, he may not notice things that are quite obvious.
-
20 шкала серого
" серый кардинал " — grey eminence
Русско-английский новый политехнический словарь > шкала серого
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Казенная краска. — (трехцветная или серая, желтая, как заборы красят). См. ЦВЕТ МАСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Верховые краски — верховыми красками называются краски, закрепляемые на ткань с поверхности, механически, при помощи альбумина или казеина. Они обладают очень небольшой прочностью и при мытье легко сходят с ткани; линючесть ситца или малая стойкость его по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
построение обозначений основных лакокрасочных материалов — Для обозначения основных лакокрасочных материалов используется буквенно цифровая система, состоящая из 5 групп знаков для эмалей, красок, порошковых красок, грунтовок, шпатлевок и 4 групп знаков для лаков. Первая группа знаков определяет вид… … Справочник технического переводчика
МАСТЬ — жен. (см. также мастика) цвет, краска, шерсть (по цвету), особ. о лошадях; о рогатом скоте говорят щерь, о собаках рубашка. Шерсть одна, так масть не та, шуточн. | В картах, один из четырех отделов колоды, с особыми знаками; красные масти: бубны… … Толковый словарь Даля
масть — Краска, цвет, шерсть. (Масти: барсовая, буланая, бурая, белая, вороная, гнедая, игреняя, изабеловая, караковая, каряя, каурая, мухортая, мышастая, подвласая, пегая, рыжая, рябая, саврасая, сивая, соловая, серая в мушках, в горчице, в яблоках) … Словарь синонимов
Армянский ковёр — … Википедия
Загорский лакокрасочный завод — Загорский лакокрасочный завод (ЗЛКЗ) основан в 1955 году. Содержание 1 Расположение 2 История 3 Собственники и руководство … Википедия
Контрасты световые — В основе относящихся сюда явлений лежит сопоставление в нашем сознании двух однородных зрительных впечатлений; соседних по времени или по месту, т. е. подействовавших на наш глаз последовательно друг за другом или одновременно. В том и другом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сурьма — ы; ж. [перс. surma металл] 1. Химический элемент (Sb), синевато белый металл (употребляется в различных сплавах в технике, в типографском деле). Выплавка сурьмы. Соединение сурьмы с серой. 2. В старину: краска для чернения волос, бровей, ресниц.… … Энциклопедический словарь
Противогаз — … Википедия
ГРАФИКА — Ф. А. Бруни. Мадонна с младенцем. 1 я пол. XIX в. (ГТГ) Ф. А. Бруни. Мадонна с младенцем. 1 я пол. XIX в. (ГТГ)[от греч. глагола γράφω скрести, царапать, начертывать], вид изобразительного искусства, включающий 2 группы художественных… … Православная энциклопедия